Here's what the Dev said:
Rumble blocks some IPs from accessing their site. If your server's IP just happens to be on their list, it won't be able to convert a normal link to an embed. What you can do is post the "embed" link instead. Click on the "Embed" icon on Rumble then copy the "Embed...