I think Garrett was going for the 2:1 pass/run ratio.
Whereas you state that the Cowboys lost because they passed the ball too much (37 times), Garrett likely thinks that they lost because they didn't pass enough. The Cowboys ran the ball 24 times, therefore according to Garrett, they should...